VTIPY | Mimibazar.sk

Nasledujúcich 14 prípadov vypovedá o tom, že aj marketéri môžu podceniť alebo zanedbať kultúrne či jazykové odlišnosti danej krajiny. Na jednej strane úsmevné príklady, na strane druhej však môžu naštrbiť meno firmy a skončiť totálnym fiaskom.

14 . Slogan cigariet značky Salem „ Cítiť sa voľne “ bol v japončine preložený ako „ Cítiť sa tak sviežo, že vaša myseľ sa zdá tak voľná a prázdna. “

13 . Pri uvedení guličkového pera značky Parker v Mexiku sa mal preklopiť slogan „ Nevytečie Vám vo vrecku a neprivedie vás do rozpakov. “ Spoločnosť si myslela, že slovo "embarazar" (taktiež vo význame oplodniť) znamená embarrass (priviesť do rozpakov), takže slogan znamenal: „ Nevytečie Vám vo vrecku a neoplodní Vás. ”

12 . Švédska spoločnosť Electrolux v roku 1960 úspešne uviedla na britský trh vysávače so sloganom „ Nothing sucks like an Electrolux. “ „ Nič nevysáva tak ako Electrolux .“ Briti zobrali slovo „suck“ doslovne ako vysať, pretože suck v hanlivom význame je charakteristické pre americkú angličtinu. Následné uvedenie kampane v USA preto vyvolalo určité rozpaky.

11 . Spoločnosť Clairol predstavila kulmu s názvom „ Zarosená palička “ „ Mist stick “. V Nemecku má ale slovo „mist“ slangový význam pre hnoj.

10 . Spoločnosť Coors preložila svoj slogan „ Byť voľný “ do španielčiny vo význame „ Trpieť hnačkou .“

09 . Pepsi slogan „ Plný života s Pepsi Generation “ bol v čínštine preložený ako „ Pepsi ti prináša tvojho predka z hrobu. “

08 . Keď spoločnosť Gerber začala predávať jedlo pre deti v Afrike, použili rovnaké balenie ako v USA s usmievajúcim sa dieťaťom na obale. Neskôr ale zistili, že spoločnosti, ktoré predávajú svoje produkty v Afrike používajú na obaloch obrázky toho, čo sa nachádza vo vnútri kvôli tomu, že mnoho ľudí v Afrike nevie čítať.

07 . Colgate uviedol na francúzsky trh zubnú pastu s názvom „Cue“ , taktiež rovnomerný názov vychyteného porno magazínu.

06 . Slogan spoločnosti Frank Perdue’s chicken „ Na prípravu jemného kuraťa je potreba silného muža. “ bol v španielčine preložený ako „ Na prípravu milujúceho kuraťa je potreba vzrušeného muža. “

05 . Keď sa v American Airlines rozhodli spustiť v Mexiku reklamu na nové kožené sedadlá v prvej triede, slogan „ Lietajte v koži “ bol v španielčine doslova preložený ako „ Leťte nahý. “

04 . Americká textilná firma v Miami navrhla potlač na tričká pre španielsky trh, ktoré mali propagovať návštevu Pápeža. Namiesto nápisu „ Videl som Pápeža “, sa na tričká dostala veta „ Videl som zemiak .“

03 . Americká asociácia mliečnych výrobkov slávila veľký úspech so svojou kampaňou „ Got Milk? “, preto sa rozhodla, že reklamy sa adaptujú aj na mexický trh. Španielsky preklad ale znamenal „ Ste kojený? “.

02 . General Motors sa snažil so svojim autom nazvaným „ Nova “ vstúpiť na trh v strednej a južnej Amerike. „ No va “ v španielčine znamená „ Nejde to “.

01 . Názov Coca-Cola sa v Číne spočiatku vyslovoval ako „ kekoukela “, čo znamená „ Uhryznutie voskovej žubrienky “ alebo „ Kobyla prejedená voskom .“, v závislosti od dialektu. Spoločnosť preskúmala viac ako 40 000 znakov v snahe nájsť fonetický ekvivalent „kokoukole“ preložiteľný ako „ Šťastie v ústach .“

KOMENTÁRE (2) posledný: 16.2.2008, 20:00 | PRIDAŤ KOMENTÁR

O ŽENÁCH

Rozdelenie pŕs:-)

Toto sú dokonalé prsia: (o)(o)

Toto sú silikónové prsia: ( + )( + )

Toto sú prsia s bradavkami pekne vysoko: (*)(*)

Toto sú prsia s veľkými bradavkami: (@)(@)

Toto sú push-up prsia: (oYo)

Toto sú prsia, ktorým je zima: (^)(^)

Toto sú prsia po zahryznutí upíra: (:o )( o )

Toto sú babkine prsia: o/o/

Toto sú prsia pritlačené na sklo: ( - )( - )

Toto sú prsia Kate Moss: ()()

Toto sú prsia zo stredu Playboya: ( o Y o )

KOMENTÁRE (7) posledný: 13.2.2008, 8:42 | PRIDAŤ KOMENTÁR

OSTATNÉ

ČOKO:-P

18 dôvodov prečo dať prednosť čokoláde pred mužmi

1. Čokoláda se predovšetkým veľmi ľahko zoženie...
2. Čokoláda uspokojí aj keď je mäkká.
3. Po čokoláde neotehotniete.
4. Čokoláde a vlastne ani vám vôbec nevadí keď jemne zahryznete do oriešku.
5. Môžete ju jesť bez problémov aj za jazdy autom.
6. Čokoládu môžete vychutnávať aj v prítomnosti mamičky.
7. Pred čokoládou nemusíte nikdy nič predstierať.
8. Čokoládu môžete mať v každej dennej aj nočnej hodine.
9. Čokolády môžete mať toľko, koľko len chcete.
10. Na čokoládu nie ste nikdy príliš mladá ani stará
11. Čokoláda môže ležeť na písacom stole, a nebude rozčuľovať kolegyne.
12. S čokoládou sa vám do úst nedostane žiadny chlp.
13. Môžete mať toľko druhov čokolády, koľko len chcete.
14. S čokoládou neprebudíte susedov.
15. Tabuľku čokolády nemusíte umyť, než ju začnete jesť.
16. Jedenie čokolády trvá tak dlho, ako len chcete.
17. Čokoláde nemusíte stale hovoriť, aká bola dobrá.
18. Pri čokoláde na veľkosti nezáleží, pretože je skvelá vždy

KOMENTÁRE (7) posledný: 26.4.2009, 12:27 | PRIDAŤ KOMENTÁR

OSTATNÉ

To by ste nikdy nevedeli BEZ americkych filmov!!!!

* akýmkoľvek počítačom sa do niekoľkých sekúnd dostaneš do
najtajnejšej databázy ktorejkoľvek veľmoci

* ak ťa prenasledujú v meste, utekaj do centra, tam je určite
karneval a ľahko sa stratíš v dave,

* ak sa ti minie strelivo, nezúfaj, určite máš náhradný
zásobník,
aj keď si práve vyskočil nahý z postele

* ak práve potrebuješ pajser, tehlu, lano alebo hoci motorovú
pílu, v okruhu piatich metrov na ne určite natrafíš

* ak si práve počul výstrel, nezľakni sa, máš dosť času na to,
aby si sa za stolom stačil hodiť na zem

* ak pred sebou podržíš stôl, neprestrelia ho ani strely zo
samopalu

* sklo okna, ktorým preskočíš, ťa určite neporeže

* neboj sa, ak je pri bitke nepriateľ v početnej presile.
Pokojne
sa vrhni medzi nich, na teba zaútočí vždy len jeden a ostatní budú
poskakovať kdesi v druhej polovici miestnosti

* všetky bomby sú časované a čas, ktorý zostáva do výbuchu, je
zobrazený na peknom veľkom červenom displeji

* systém bomby, ktorú niekto pripravoval mesiac, pochopí
hocikto
počas 8 sekúnd, ktoré zostávajú do výbuchu

* na zneškodnenie bomby treba vždy prestrihnúť červený drôt

* ak sa k výbuchu postavíš chrbtom, určite ti neublíži

* jazyky požiaru sa vždy šíria iba rýchlosťou bežiaceho človeka

* veľmi veľký výbuch môže trvať aj 5 minút

* muž nikdy neukazuje bolesť, ani pri smrteľnom zranení, ale
zasyčí, keď sa žena dotkne ranky na jeho čele

* v Amerike dávajú k manželským posteliam prikrývky v tvare
písmena L, ktoré siahajú na mužovej strane po pás a na ženinej po krk

* ženské nohavičky netreba sťahovať, nikto nevie ako, ale zrazu
tam nie sú

* žena sa vždy oblečie, keď ide z postele pod sprchu (aj keď
žije
sama)

* v miestnostiach s prievanom, v lese alebo v krypte možno
svietiť len sviečkou

* ak sa v dome pohybuje príšera alebo psychopatický vrah, muži
vždy spia, ale ženy sa vydávajú na prieskum a vždy v minimálnom oblečení

* tvoja baterka, ktorá ti 10 rokov spoľahlivo slúžila, zlyhá v
okamihu najväčšieho nebezpečenstva

* ak sviečku v ruke zdvihneš trochu vyššie, určite dosvieti až
na
koniec stometrovej chodby

* pre slabú ženu o polnoci nie je nič príťažlivejšie ako tichý
chrapot z krypty

* všetky telefónne čísla sa začínajú na 555

* pri platení v reštike, bare, v taxíku pokojne siahni do
vrecka,
prvá bankovka, ktorú vytiahneš presne pokryje výšku účtu

* pri jazde autom musíš volantom ustavične pohybovať, aj keď
uháňaš po úplne rovnej ceste

* pred každou budovou je voľné aspoň 1 miesto na parkovanie

* ak sa náhodou rozhodneš na ulici tancovať, všetci v okolí budú
určite poznať kroky...

KOMENTÁRE (18) posledný: 12.2.2008, 12:45 | PRIDAŤ KOMENTÁR

O ŽENÁCH

Auto pre ženy

Do kabelky:)

PŘEJÍT NA ODKAZ

KOMENTÁRE (4) posledný: 24.2.2008, 21:30 | PRIDAŤ KOMENTÁR

O DEŤOCH

Dežko

Pýta sa učiteľka v škole Dežka:
"Ktoré je najrýchlejšie zviera na svete?"
"Gepard."
"Správne Dežko. A ktorý vták je najrýchlejší na svete?"
"Ta gepardov, ne?"

KOMENTÁRE (3) posledný: 24.2.2008, 21:27 | PRIDAŤ KOMENTÁR

O DEŤOCH

Alkohol

Príde podnapitý študent na skúšku a pýta sa skúšajúceho:
"Pán profesor, môže aj opitý študent spraviť skúšku?"
"Ale áno, všetko je možné."
Tak študent sa zdvihne, príde ku dverám a zakričí na chodbu:
"Hej, chlapi, môžete ho doniesť!"

KOMENTÁRE (0) | PRIDAŤ KOMENTÁR

Celkom: 7 (zobrazuje sa 1-7)

MIMIAUKCIE.sk