Drahy žecu,

bizovňe še čuduješ, že po teľo rokoch še ozyvam. Aľe obecala som dzifčecu, že ci napišem.
Keľo to už roky, co ce ochabila? Das pejc? Može i vecej budze.
Jak še hutori, čas najľepši dochtor, šicke rany zahoji. I mne še už noha zahojela, co ši me raz ožarty zdrilel z garadyčoch.
Teraz už znam, že to veľka chyba bula, kedz som še ku vam do domu nascahovala.
Do šickoho som še starala a ľem mojej Ruženke som stranu trimala. Mušel ši poradne cerpec.
Nečudo, že ši sebe občas čerknul betehy a neraz pozdno do večara v karčme šedzel. Šak každy poriadny chlop sebe vypije, no ňe? Dachto ľem dakus, iny vecej, no a ty ši vypil vecej. Aľe ani še ci nedzivim. Ta vedz ta moja Ružena poriadna ľompa bula. Vidzela mi, jak še o tebe stara! Na frištik chľeba so šmaľcom, na obid ši harčok trepanky mušel vylygac, dobre ši hvarel, že chuci jak koňske šiky. Na večar ci uvarela kendericu, abo ľem postne bandurky ši mal. A kedz še jej zochcelo na poľo zajsc, ta i hryžacu dziňu ši dostal. Šak ani poradny kavej ňeznala uvaric, chucil jak krochmaľ. Veru nerada še okolo šparheltu obracala. Ľem by še paradzila a hodziny pred džveredlom vystavala. A ani čistotna bars nebula. Brudny budar vyčuchac? Ta dze! Prac ani bigľovac še jej nechcelo, aj graty ši mušel sam umyvac. No, piľna pčola to nebula, do roboty še bars nešarpala.
Aľe ani ja ci nebula bars dobrou švekrou. Pravom ši každemu vo valale hvarel, jak ci ta stara rapucha niči život. Šľepe sme buli, nevidzeli sme jak cerpiš. Keľo razy som sebe želala, aby me guta ulapela za to, že som še ku vam nascahovala. Verabože, šaľena ja bula. Šicko mohlo buc inak.
Aľe vidziš, drahy žecu, že ani po teľo rokoch sme na tebe nazapomľi. Ruženka hutori, že ši ce predstavuje s veľkym bembeľom, určite ci už kosci nečerkaju. A že by še rada stala nadraguľou. Už še jej i šnivalo o malym kandratym babuľe.
Ňemala ce ochabic, teraz to už zna i vona.
Jak v tebe zostalo choľem falatočok ľubosci, friško odpiš, budzeme ci blahoslavic. Šak stara laska nehardzaveje, jak še hutori. Naša kapura budze pre tebe furt otvorena.
Tvoja švekra Amala

Dodanok:
Skoro by mi zapomla. K tomu džegpotu, co ši ulapel v loce, ci zo šerca blahoželame.

List od švekry | 9 slov ktore pouzivaju zeny >>

nahlásiť

VTIPY MOHOU KOMENTOVAT POUZE REGISTROVANÍ UŽIVATELIA

	Marika S. (finka) ID 64179 (5.2.2009, 8:57)
	Juj, keby nevyhral, tak sa na neho vy...ú Aaaach, baby jedny,,,
	ODPOVEDAŤ nahlásiť

	Katarina M. (babyonroad) ID 54753, mimibazar.sk/katkarv (4.2.2009, 22:08)
	no jasne...ten džegpot všetko vysvetlil
	ODPOVEDAŤ nahlásiť

edita k. (edit02) ID 67442 (3.2.2009, 16:57)

ta to bulo super (Y)

ja žijem na Spiši ale vačšiu čast rodiny mám na východe a aj mojho manžela "lízlo" lebo sa narodil v Prešove ale žil na Spiši. ;-)

celým srdcom milujem šariš najradšej by som sa tam prestahovala :-$

keby sa dalo :-(

. ked počujem šariščinu ožívam :-D

ODPOVEDAŤ nahlásiť

	Magdaléna H. (hrmka) ID 421 (3.2.2009, 15:52)
	ja síce východniarka nie som, ale som šicko rozumela, ta ne?
	ODPOVEDAŤ nahlásiť

	Katarina H. (penelope10) ID 45813, mimibazar.sk/penelope10 (3.2.2009, 14:11)

	ODPOVEDAŤ nahlásiť

	Dana C. (atreyu) ID 28109 (21.12.2008, 0:46)
	a nakoniec všetko dobré...
	ODPOVEDAŤ nahlásiť

	Božena K. (Boďka70) ID 13388, mimibazar.sk/bodka70 (16.12.2008, 10:09)
	pokračujem v preklade: Ale vidíš drahý zať, že ani po toľkých rokoch sme na teba nezabudli. Ruženka hovorí, že si ťa predstavuje s veľkým bruchom, už ti určite kosti nehrkocú. A že by rada bola tehotná. Už sa jej aj snívalo o malom kučeravom bábätku. Nemala ťa nechať, teraz to už vie. Ak v tebe zostalo čo len trochu lásky, chytro odpíš, budeme ťa zbožňovať. Veď stará láska nehrdzavie, ako sa vraví. Naša brána bude pre teba stále otvorená. Tvoja svokra Amala. P.s. : Skoro by som zabudla. K tomu jackpotu, čo si chytil v lote, ti zo srdca blahoželáme.
	ODPOVEDAŤ nahlásiť

	Soňa G. (mamisonka) ID 61618 (16.12.2008, 9:36)
	Velmi so sa pobavila, najhorsie je, ze clovek by uveril, ze sa to ozaj stalo. Takmer vsetko som rozumela a to som zila na vychode 2 roky.! Super
	ODPOVEDAŤ nahlásiť

	Božena K. (Boďka70) ID 13388, mimibazar.sk/bodka70 (16.12.2008, 9:20)
	Drahý zať, určite sa čuduješ, že sa po toľkých rokoch ozývam. Ale sľúbila som dcére, že ti napíšem. Koľko je to už rokov, čo ťa nechala? Asi päť? Možno aj viac. Ako sa hovorí, čas je najlepší lekár, všetky rany zahojí. I mne sa už noha zahojila, čo si ma zo žartu zhodil zo schodov. Teraz už viem, že to bola veľká chyba, keď som sa k vám do domu nasťahovala. Do všetkého som sa miešala a iba svojej Ruženke som dávala za pravdu. Musel si riadne trpieť. Nečudo, že si si občas vypil a neraz si do večera v krčme sedel. Veď každý poriadny muž si vypije, no nie? Niektorý len trochu, iný viac, no a ty si pil viac. Ale ani sa ti nedivím. Veď tá moja Ružena poriadna potvora bola. Videla som, ako sa o teba stará! Na raňajky chlieb s masťou, na obed si musel hrnček kyslého mlieka vypiť, dobre si hovoril, že chutí ako konský moč. A na večeru ti uvarila kukuricu alebo suché zemiaky si mal. A keď si chcel ísť na pole, tak ti dala melón. Veď ani poriadnu kávu nevedela uvariť, chutila ako handra. Veru nerada okolo šporáka stála. Len by sa parádila a hodiny pred zrkadlom stála. A ani čistotná veľmi nebola. Špinavý záchod vyčistiť? Kdeže! Prať ani žehliť sa jej nechcelo, aj riady si musel sám umývať. No usilovná veľmi nebola, do práce sa nehrnula. Ale ani ja som ti nebola dobrou svokrou. Právom si každému na dedine hovoril, že tá stará ropucha ti ničí život. Slepé sme boli, nevideli sme, ako trpíš. Koľko krát by som si želala, aby ma šľak trafil za to, že som sa ku vám nasťahovala. Veru, nemala som rozum, všetko mohlo byť inak. uff, nevládzem, ale po slovensky to nemá tú šťavu
	ODPOVEDAŤ nahlásiť

	Božena K. (Boďka70) ID 13388, mimibazar.sk/bodka70 (16.12.2008, 8:20)
	Ja som východňarka, takže rozumiem, ale tiež sa mi to trochu ťažšie čítalo , mám preložiť?
	ODPOVEDAŤ nahlásiť

	Marcela B. (MB) ID 6939, mimibazar.sk/MB (16.12.2008, 8:11)
	To je hrozné veď to ani nemôžem prečítať
	ODPOVEDAŤ nahlásiť

		Martina D. (aspeta) ID 7642, mimibazar.sk/aspeta (16.12.2008, 8:37)
		ta kus vecej na vychod ši še mala narodziz, bys rozumela perfektne to je, chce to preklad
		ODPOVEDAŤ nahlásiť