Elena G. (LenkaVT) ID 10275 |
|
mimibazar.sk/lenkavt |
Oblasť: Vranov nad Topľou |
+PRIDAŤ K OBLÚBENÝM (prihlásení) |
Registrácia: 16.1.2007 |
Naposledy: 12.2.2024 18:55 |
Aktualizácia: 9.10.2019 19:15 |
|
|
|
Čo z nás urobila Amerika :))))) |
Akú vetu zo slovenčiny ťažko preložíte do angličtiny?
- Ľaľa ho, papľuha, ogrcal mi krpce!
Možný preklad (pokus): - Oh shit, look at the fucker, he puked all over my folk costume shoes!
Následný preklad do slovenčiny: - Kurva, pozri na vyjebanca, vytyčkoval sa mi na folklórne papuče.
Z čoho vyplýva aký sme my boli národ stručný a slušný a čo z nás spravila amerika. |
| Alena N. (alena18) ID 61080 (28.11.2008, 16:58) |
|
ODPOVEDAŤ |
| iveta b. (ivetka121) ID 15041 (28.11.2008, 14:12) |
|
ODPOVEDAŤ |
| Vladimíra D. (Gabogabo) ID 69237 (28.11.2008, 10:52) |
Věta ve slovenštině je úžasná - tohle je prostě nepřeložitelné. Pokud se o to pokusíme do češtiny - vyjde z toho kupka slov zvedající kufr. Přitom v originále je všeříkající, ale tím něžným způsobem, pro který se nemůžeme ani urazit. |
ODPOVEDAŤ |
| Marika S. (finka) ID 64179 (28.11.2008, 10:07) |
EXCELENT |
ODPOVEDAŤ |
| Judita V. (judita1) ID 11942 (28.11.2008, 8:30) |
|
ODPOVEDAŤ |